EXPERIÊNCIA & COMPETÊNCIA
Mais de uma década de atuação como tradutor e intérprete juramentado
ANDREI WINOGRAD
Tradutor e intérprete juramentado (tradutor público) desde 2010 e Tesoureiro da Associação de Tradutores Públicos do Rio de Janeiro (ATP-Rio). Acumula também mais de duas décadas de experiência prévia como consultor financeiro.
Presta serviços de tradução e interpretação para os principais escritórios de advocacia do país, empresas multinacionais, o Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro, a Procuradoria Geral da República, o Ministério Público do Rio de Janeiro, além de centenas de clientes pessoa física.
Aprovado no concurso para Tradutor e Intérprete Comercial da Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro em 2009 em 3º lugar na classificação geral do idioma inglês, com a maior nota de versão (português/inglês) e com nota máxima na prova oral.
Formado em Ciências Sociais pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), pós-graduado em Finanças pela PUC-Rio e em Mercado de Capitais pela Universidade Cândido Mendes/Bolsa Brasileira de Futuros. Certificado em Interpretação de Conferências pela PUC-Rio.
EXPERIÊNCIA & COMPETÊNCIA
Serviços
TRADUÇÃO DE CONTRATOS E PEÇAS JURÍDICAS
Ampla experiência em tradução (inglês/português) e versão (português/inglês) de documentos jurídicos e corporativos com linguagem altamente técnica e jargão setorial, incluindo contratos, decisões judiciais e arbitrais, pareceres e demonstrações financeiras.
TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS PESSOAIS
Tradução (inglês/português) e versão (português/inglês) juramentada e não-juramentada de todo tipo de documento para pessoas físicas brasileiras e estrangeiras, incluindo certidões de nascimento, casamento e óbito, históricos e diplomas escolares e universitários, e escrituras de compra e venda de imóveis.
INTERPRETAÇÃO COMERCIAL E JURAMENTADA
Interpretação consecutiva e simultânea, juramentada e não juramentada, remota e presencial. Certificado em Interpretação de Conferências pela PUC-Rio, com vasta experiência em audiências judiciais e arbitrais, atos notariais, reuniões, apresentações, congressos, conferências e casamentos.